Sous-titré par l'équipe de Protect The Boss @ Viki
Levez-vous, secrétaire No Eun Sol.
Bonjour !
A partir de maintenant Chef, je suis votre secrétaire, je suis No Eun Seol.
Je n'aime pas votre visage.
Donnez-moi son CV.
Oui. C'est prêt.
Vous êtes une nakazan hein ?
Mais non ?
Tu es enfin là !
Ca faisait longtemps que je n'avais pas vu ton visage.
C'est ta nakazan ?
Je l'ai choisi moi-même et bien sûr que non elle n'est pas une nakasan.
J'imagine que vous ne lui donnez même plus les nouvelles.
Dans cette génération, il y a beaucoup de personnes qui ont des masters ou doctorat.
Et avec ces spécifications,
sont choisi par le directeur exécutif de DN Group
le personnel du grand magasin DN,
et même le manager du parc d'attraction DN. Toutes ces personnes ont ces diplômes.
Est-ce normal ? Bien sûr que non.
Si elle n'est pas une nakazan, c'est une espionne
que tu as introduite.
Pourquoi j'aurais besoin d'une espionne ?
Tu rivalises toujours avec moi.
Tu examines chaque moindre geste que je fais.
Alors débarasse-toi de ton espionne nakazan.
A partir de maintenant, je vais choisir moi-même ma secrétaire.
Pourquoi penserais-tu que je voudrais t'espionner ?
Pour obtenir quoi ?
Où tu vas jouer ?
Où tu manges ?
C'est pour ça que je ne fais que jouer et manger.
Pour que tu n'obtiennes rien.
Ce n'est pas la première fois, pas vrai ?
Une espionne.
Non ?
Et bien. Comme ça, il n'a pas de problème.
Ce n'est pas la première fois,
alors continue de jouer et manger comme avant.
Problème résolu non ?
-Directeur. -Excusez-moi...
Excusez-moi ?
Désolé d'interrompre.
Je sais que je n'ai pas beaucoup de spécifications.
Néanmoins,
je jure que je ne suis pas une nakazan ou espionne.
Directeur Cha Moo Won m'a choisie,
même si je ne vois pas d'autres raisons,
il semble que j'ai peut être la passion et tenacité.
Parce que je suis différente des autres et pourrait survivre.
Voilà pourquoi il m'a choisie.
Différentes des autres ?
Capable de survivre ?
N..N..Non, ce n'est pas ça.
Alors... Je vais travailler dur.
J'ai peut être des lacunes
même pour le Directeur Cha Moo Won qui m'a choisie et crois en moi et mes lacunes.
Je travaillerai vraiment, vraiment dur.
Vous ferez quoi pour qui ?
A...Alors, oui !
Avec un coeur reconnaissant envers ce directeur,
je ferai de mon mieux pour ce directeur.
Alors...
Arrêtez ça tout de suite !
La sortie est là-bas.
Dégagez d'ici, s'il-vous-plaît ! Immédiatement !
Félicitation ! Je suis fière de toi !
Myung Ran~
Quoi ?
Pourquoi je suis aussi malchanceuse ?
Tu sais tu devrais faire attention quand tu fais un voeu.
Quoi ?
J'ai prié tous les jours.
Au nom du Père, du fils et du Saint Esprit.
Amen.
Je vous en prie, faites que je sois engagée.
Mais mon premier job était une entreprise d'emprunt personnel.
Et le président était un harceleur sexuel avec de l'huile coulant partout sur lui.
S'il-vous-plaît, je vous en supplie.
Laissez-moi être engagée dans un endroit décent.
Mais j'ai oublié.
Pas seulement un lieu décent,
mais laissez-moi rencontrer une personne décente, s'il vous plaît.
et de ne pas être virée.
T'aurais dû être prudente.
Et alors ?
Tu peux être engagée dans un bon endroit.
Oublie ça et finis ton verre.
Non, je dois arranger ça.
Hein ?
Mon voeu. Si je le corrige maintenant, je peux encore prier.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je n'abandonne pas. Je ne peux pas.
Faites que je ne sois pas virée et faites que je survive, s'il-vous-plaît.
Survivre à ce M. Cha
et triompher sur lui.
S'il-vous-plaît, aidez-moi.
Bonjour, comment allez-vous, Directeur ?
Bienvenue, Directeur !
Alors vous allez faire ça coûte que coûte ?
Pour ce Cha Moo Won qui vous a choisi ?
Ce n'est pas ça.
Bien !
Faites de votre mieux.
Pardon ?
Travailler--Essayez ça.
Merci.
Merci beaucoup.
Refaites-le.
Pardon ?
Deux fois ça porte malheur.
Si je dit refaites, vous le refaites !
A partir de maintenant,
je ferai ça très très diligemment.
D'accord.
Ecoutez bien.
Parce que je ne veux pas me répéter. Je déteste répéter.
Ne me répondez pas. Je déteste qu'on me réponde.
Que ça soit un casque d'écoute ou un téléphone portable,
répondez à votre téléphone avant la deuxième sonnerie.
Les personnes qui ne peuvent pas répondre à leur téléphone immédiatement
parce que leur téléphone est éteint
je les déteste le plus.
Vous devez vaporiser la salle 3 fois par jour.
Pas de désodorisant.
Si vous en avez vraiment besoin, utilisez un parfum. Utilisez toujours un qui est frais.
Je ne supporte pas les arômes doux.
Il ne peut pas y en avoir beaucoup et ça doit être délicat.
La salle doit être à température standard. La température standard doit réguler l'ambiance de la salle.
Sachez utiliser le climatiseur.
Que ça soit le concierge qui nettoie la salle ou vous qui nettoyez...
Non, je pense qu'il serait mieux que vous le fassiez vous-même.
Essuyez-les tous les jous. L'humidificateur et le purificateur. Il en est de même pour ces coins.
Ayez toujours un désinfectant pour les mains de prêt.
Quand je dis, main ! Donnez-le moi.
C'est ça.
Et ces choses là-bas doivent toujours être entretenues.
Ah oui !
Les stores !
Ajustez les stores en fontion de la luminosité du soleil.
Ne transferez aucun appel sans être sûr de savoir qui c'est et ce qu'ils veulent.
Transferez-moi immédiatement les appels important.
Mais comment le saurais-je ?
Vous devriez être capable de faire ça.
Et ne me recouper jamais la parole !
Souvenez-vous de ça !
On continue.
Quand je demande le numéro de téléphone de quelqu'un, donnez-le moi tout de suite.
Regardez où vous mettez les pieds !
Ce n'est pas parce que mon planning est plus léger...
que le vôtre l'est aussi.
Vous devez venir à l'heure et vous ne partirez que lorsque je pars.
Vous devez toujours être élégante, soignée et convenable n'importe quand et à n'importe quel endroit.
Pourquoi ?
Parce qu'une secrétaire est le visage du chef.
Ce visage, ces cheveux, ce-
Oh mon Dieu, qu'allons-nous faire de vous.
Allez jeter tout ça.
Particulièrement cette coiffure de merde. Détachez ça tout de suite.
C'est le genre de coiffure que je déteste le plus dans ce monde.
Mon cou me fait mal ! Asseyez-vous.
J'aime le café décaféiné.
Si vous n'avez pas les compétences pour le faire, achetez-le.
Les cafés chauds ne peuvent pas refroidir.
Et les glaçons dans les cafés glacés ne peuvent pas fondre.
C'est tout pour aujourd'hui.
Et pour finir,
Vous...
Répétez après moi.
Répéter après vous ?
Ah, le chef et professeur et père sont...
C'est ça. Ça.
Recommencer encore une fois.
Le chef, professeur et père ne sont qu'une seule personne.
Recommencer.
Le chef, professeur et père ne sont qu'une seul personne.
Plus fort.
Le chef, professeur et père ne sont qu'une seule personne.
Bien.
C'est tout pour le moment.
Mais n'avez-vous pas besoin d'écrire tout ça ?
Faites ça dehors.
Oui.
Oui ?
Vous avez fini, n'est-ce pas ?
Pardon ?
Allons manger d'abord.
Juste un filet mignon avec une salade et un café.
Hiba quoi ?
Le pain ne doit pas être trop grillé
et l'odeur des onions ne doit pas être très fort.
Le steak doit être tendre, le fromage doit être frais
doubler la dose de mayonnaise, la salade doit avoir des fruits bio.
Oui, directeur ?
Le numéro du directeur Park.
Oh ça-
Oh non !
Directeur...
Désolé.
Hé!
Arrête-toi là !
Hé !
N'ai-je pas dit que je détestais les carottes ?
Et de l'ail entier.
Je déteste ça !
Tous les glaçons ont fondu !
C'est que de l'eau.
Achetez-en un autre.
En moins de 5 minutes.
Oui !
Vous ne pouvez pas faire ça bien ?
Mange-le comme ça, salaud.
Je vais en refaire un.
Pourquoi est-elle aussi obstinée ?
Hey, tu devrais au moins te changer.
Directeur en chef ! 0132823...3...
Ce numéro de téléphone...jeez je ne peux même pas le mémorisé...
Là, comme ça,
Myung Ran.
Moi,
envers cette imbécile, quand
Vais-je le tuer ?
Même moi je ne sais pas si je vais le tuer en premier.
S'il se montre devant mes yeux...
ca va totalement me rendre vulnérable, vraiment.
Hey, est-ce que je devrais vraiment le tuer ?
Tuons-le ensemble, quand le moment sera venu. Pour sûr.
Bien.
Moi aussi je souffre pour lui. Je suis aussi une victime !
Quoi ?
Ne jamais quitter le bureau et répondre au moindre coup de fil ?
Ne pas partir, même aux toilettes, à moins de sentir que ta vessie est sur le point d'exploser ?
Très drôle. Personne n'appelle jamais.
Mais le téléphone de Directeur Cha sonne occupé.
Il est totalement banni. Banni.
Son surnom est "X-Man du Groupe DN"
Ca doit être ça.
Bouge ce bureau contre de ce mur, contre cette fenêtre et puis replace-le ou il était?
Il adore m'ennuyer.
Il doit être vraiment idiot.
Quoi ? Est-ce un diable ? Pra...Quoi ? Est-ce qu'il porte ça ?
Mais il porte ça.
Peu importe. Mais comment ce fou de bat**d...
Oui, Directeur ?
Non pas ça !
Est-ce que tu sais combien de fois j'ai dû entendre "ne peut répondre, ne peut répondre" ?
Est-ce que je t'ai dit ou non ce que je détestais le plus au monde ?
Si c'était un appel important, est-ce tu serais responsable de ça ?
C'était comme ça ?
C'est une situation hypothétique.
Comment ne peux-tu pas connaitre cette situation ?
De toute manière, je m'excuse.
Tu n'es pas permis d'aller encore au sauna, compris ?
Mais je dois frotter ma peau morte une fois par mois !
Je t'ai dit de ne pas répondre.
Les yeux.
Il n'y a vraiment rien que tu peux bien faire?
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Parce-que vous avez dit qu'il avait pas de discussion.
Ugh... Je vais devenir fou.
Ne devrais-tu pas quitter la pièce à reculons par toi-même en ce moment ?
Directeur.
Quoi ?!
C'est l'heure de votre réunion.
Je sais aussi !
"Je sais aussi" Va mourir.
Après avoir revu l'idée de l'ancien projet, je suis directement allé voir les employés, et
j'ai discuté des résultats de notre étude sur internet.
Nous avons reçu un nombre inattendu de réponses.Directeur Choi.
En dessous, vous avez les statistiques d'internet...
Contrairement à ce que nous pensions, la principale plainte des employés
ne concerne pas l’environnement de travail en lui-même.
Mais il y avait plus de plaintes contre le système de management.
A cause de ses erreurs de conduite, l'image de l'entreprise a été ruinée.
Il y a d'importantes déceptions et insatisfactions.
Nous comprenons, et donc maintenant ?
Et il y avait beaucoup d'opinions sur des attitudes de travail malhonnêtes.
Particulièrement parce que quelques employés avec des postes importants sont en retard ou absents.
Les employés ont l'impression que leur avis ne compte pas et qu'on profite d'eux.
Qu'en pensez-vous, Directeur Cha ?
Hé...
Allez-y, parlez, parlez !
Que pensez-vous de ça ?
Je pense que c'est bon.
Quoi ? C'est bon ?
Qu'est-ce qui est bon ?! Minable !
Voyant ça comme un combat d'épées, va vérifier ça. Il faut communiquer avec les membres de l'équipe.
C'est de toi que ça vient, non ? L'intranet ou je ne sais quoi.
Tu dis que c'est de moi que ça vient ?
Ça suffit.
Comment va No Eun Seol ?
Elle va bien, pas vrai ?
Tu connais la BD "Slam Dunk" ?
Il y a une ligne célèbre dans ce livre. "La main gauche ne fait qu'assister".
J'assiste juste sa prochaine démission.
Sous-titré par l'équipe de Protect The Boss sur Viki.
Je ne suis pas fatiguée du tout.
J'aime mon travail.
Je suis tellement heureuse de travailler dans un bureau.
Je suis simplement heureuse en pensant recevoir mon premier salaire.
Le badge de mon entreprise, je l'aime également.
C'est vrai, j'aime tout !
Oui, Directeur ?
Pourquoi suis-je le Directeur ? Je suis le Président !
Oh, le Prés... Oh, Président !
Aide-nous à trouver un moyen de régler le problème de l'image de Ji Heon.
Peu importe que ce soit dans l'entreprise ou à l'extérieur, personne ne lui fait confiance.
Comment pourrait-il me succéder et diriger cette grande entreprise ? Tu ne crois pas ?
Oui.
Si seulement il était comme toi a faisait son boulot correctement, il n'y aurait pas tant de problèmes.
L'héritier ne devrait-il pas être quelqu'un comme toi ?
C'est l'entreprise que ton père t'a laissée, donc étant son fils, ne devrais-tu pas lui succéder ?
Bien sûr ! Ne t'inquiète pas pour Ji Heon.
Je vais y réfléchir.
Alors.
Pourquoi êtes-vous si nerveuse ? Avez-vous quelque chosede mal ?
Hein ? Non, monsieur.
Que voulez vous dire par non ?!
Vous êtes secrétaire,
mais vous ne pouvez même pas prendre soin de votre propre chef et vous le laissez être en retard au travail ?
Et vous vous dites encore secrétaire ?
N'est-ce pas une incapacité à faire son devoir ?
Je pense que oui.
Qu'allez vous faire ?
Qu'est-ce que je vais devoir faire ?
A partir de demain, venez directement chez moi.Directement là-bas.
Faîtes ce que vous pouvez pour qu'il arrive au boulot à 9 heures.
Je n'accepterai aucune excuse, et aucune absence. Vous comprenez ?
Si vous échouez, je vais vous virez, vous et votre bureau ! Faites-le bien !
Oui !
Je vais travailler dur et faire de mon mieux mais...
Mais ?
Je suis désolée de dire ceci mais votre fils est vraiment différent des autres.
Et alors ?
A moins d'utiliser la force et de le traîner,
je pense que ce ne sera pas une tâche facile.
Alors faites ce que vous voulez.
Merci ! Et-
Quoi ?
Accordez-moi un peu de temps s'il vous plaît.
Pour être franche avec vous...
Je suis désolée.
Allez.
Vous me faites faire ceci parce que vous ne pouvez pas.
Je suis une personne occupée !
Quoi qu'il en soit... Je pense que j'aurai besoin d'au moins 1 mois.
C'est impossible en 1 ou deux jours.
Et c'est la même chose que me virer sur-le-champ.
Et ces jours-ci, je...
subis des comportements et des menaces injustes.
C'est tellement dur...
Hé, hé, hé.
Puisque vous avez déjà parlé si franchement, pourquoi ne pas continuer.
Je dis ça parce que je sais cela du passé. Vous étiez une cancre à l'époque, n'est-ce pas ?
Vos notes à l'université n'étaient pas si bonnes. Vous étiez une faiseuse de troubles, n'est-ce pas ?
A 100 % ! Vous étiez une cancre à 100 % !
Et bien, c'est...
Peu importe que, tout le monde à une période sombre dans sa vie.
Je pense que tout le monde à au moins un élément de son passé qu'il veut enterrer.
Haha, bien sûr. Peu importe qui.
Vous dites que tout le monde à un élément de son passé qu'il veut enterrer ?
On dirait que vous vous entendez bien avec moi.
Je pense que le président a raison à ce sujet.
Vous pensez que j'ai raison ?
Je suis venue voir Cha Ji Heon.
Vous avez un rendez-vous ?
Oh, ce n'est pas ça, mais...
Le président Cha a...
approuvé ça.
Bonjour tout le monde !
Je suis venue chercher le chef Cha Ji-Heon
mais je n'ai vraiment aucune idée d'où est-ce qu'il pourrait être.
Qui êtes-vous ?
Je suis sa secrétaire.
Suivez-moi.
Vous pensez que ça fait quoi de vivre dans une maison aussi grande ?
Toutes les maisons sont pareils...
Ce n'est pas quand même pas comme ça, Grand-mère.
Mais je ne suis totalement pas jalouse.
Il n'y a pas de sentiment d'appartenance... Pas de sentiment d'appartenance...
Comment il pourrait l'être comme il a tout ça.
C'est complètement un gringalet.
Et bien, vous n'avez pas tort.
Mais Cha-bon...
Pourquoi cherchez-vous le directeur Cha Ji Heon ?
Cela fait partie du projet être à l'heure au travail et quitter le travail à l'heure.
Et vous allez faire ça ?
Contrairement à tout le monde,
j'ai mes façons de faire.
Il est là.
Merci.
Oh et on dit aussi que travailler à votre âge
est vraiment bon pour votre santé.
Au cas ou mon chef vous embête
laissez juste entrer par une oreille et sortir par l'autre.
Et ne soyez pas trop stressé.
Continuez de rester en bonne santé !
Fighting !
Quelle fille...
Il déteste le plus être réveiller de son sommeil.
Ah ok.
Franchement, à cette heure.
Excusez-moi.
J'ai frappé et dit 'excusez-moi'.
Je vais entrer maintenant.
Oh mon, qu'est-ce que.
Chef.
Chef Cha.
On a même passé l'heure du déjeuner.
Levez-vous, s'il-vous-plaît.
Sous-titré par l'équipe de Protect The Boss sur Viki.
Qu'est-ce que c'est ?
Bonjour.
Mais qu'est-ce que ?
Qu'est-ce que vous faites ? Sérieusement !
Quoi ? Qu'est-ce qu'elle a vu exactement ?
No Eun Seol !
Pour qui elle se prend ? Sérieusement !
Sérieusement.
Whoa, c'est vraiment génial.
Ca me ressemble.
Oh mais c'est la mienne.
De la fois où...
Hé ! Tête de merde !
Vous savez l'accident au club qui a eu lieu il y a quelques temps ?
La personne qui sera votre chef ne sera personne d'autre que...
Son seul fils, le Chef du département Cha Ji-Heon.
Enlevez ce chignon merdique tout de suite.
Ce chignon merdique est la coiffure que je déteste le plus au monde.
Oh, qu'est-ce que c'est ?
Alors,
ce cas d'agression c'était...
Alors c'était à cause de moi ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
Qu'étiez-vous entrain de faire ?
La chaussure vous allait ?
Non.
Ca ne m'allait pas.
Mon pied était tellement grand
que ça ne rentrait pas.
Ne touchez pas à ça à la légère.
C'est une preuve précieuse.
Je comprends.
Si seulement j'avais pris une photo.
Ça me rend fou que je ne puisse pas me rappeler de cette tête à chignon merdique.
Attends que je te retrouve.
Poussez-vous de mon chemin.
Ça nuit à mon physique et ma santé mentale.
Les dommages de ma réputation et de mon image.
Tu seras tué !
Et toutes les souffrances que j'ai subies, je vais lui faire payer pour tout ça !!
C'est ce qui est le plus nul d'être un Chaebol de 2nde génération.
A cause de ma réputation, je ne peux pas engager un détective privée pour faire des recherches.
Il faut vraiment que je l'attrape.
Et après l'avoir trouver et attraper, je l'amènerai à mon dingue de père.
A ce sujet,
Si cette personne savait ce que vous avez enduré,
je parie qu'elle serait vraiment désolée.
Alors pour ça,
même si ce n'est qu'un peu,
pardonnez-lui juste un petit peu, un petit...
Lui pardonner ?!
Ne le faites pas.
Ne faites pas ça et faites en sorte de l'attraper.
Evidemment que je dois l'attraper.
Pourquoi n'essayerez-vous pas ?
Pardon ?
Ne laissez personne savoir à propos de cet ordre
et faites ce que vous pouvez pour l'attraper.
Moi ?
Vous avez dit que vous ne vouliez pas être virée !
Si vous l'attrapez, je ferai de vous une employée permanente !
Qu'est-ce qu'il ne vas pas avec votre tête ?
N'êtes-vous pas contente que je fasse de vous une empoyée permanente ?
Non...C'est...
Parce que je suis trop contente.
Je pourrai mourir de joie.
Et ne revenez jamais dans ma maison sans ma permission. Si ça se reproduit encore, il n'y aura plus d'employée permanent ou quoi que ce soit.
Mais le Président me l'a ordonné de le faire.
Sinon, j'essayerai de ne plus voir vos sous-vêtements la prochaine fois.
Bon sang.
Tu viens au travail à cette heure-ci ?
Si tu continues à être en retard comme ça,
je vais vous virer tous les deux.
Mais tu es aussi en retard.
Moi ?
Je faisais la lessive à cause de toi !
Ah, tu faisais ça ?
"Ah, je faisais ça ?"
La faute à qui tu crois ?
Aïe !
-Papa ! Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Papa ! -CCTV ! CCTV !
Ah ! Papa ! Aïe !
Papa ! Si tu vas vraiment te comporter comme ça je vais
m'enfuir de la maison !
Que... Qu'est-ce que tu dis ? Quoi ?
Essaie d'envoyer encore cette femme à la maison.
Si je la fais venir, alors qu'est-ce tu feras ?
Je ne te le permettrai pas !
Tu ne me le permettras pas ?
Arrête d'utiliser la violence !
S'il-vous-plaît arrêtez de vous comporter comme ça !
Vous ne bougerez pas ?
Vous ne comprenez peut être pas, mais
j'ai aussi envie de le frapper mais,
déjà, ce...
Vous pensez que vous pouvez faire n'importe quoi parce que je vous aime bien ?
C'est mon chef alors je dois faire ça.
Bougez !
C'était un accident !
Alors parce que c'était comme ça...
Je vous avais dit de bouger !
Um...
Vous savez que c'était un accident, n'est-ce pas ?
A la place des frais d'hôpital, pourriez-vous me donner une assurance ?
Quoi ?
Un jour,
si vous découvrez quelque chose que vous ne saviez pas,
ou quand je deviens vraiment insupportable,
vous me pardonnerez pour mes fautes.
Je vous aime de plus en plus.
Duzon.
Quoi ?
Etes-vous entrain de regretter parce que c'est du gachis ?
Ah, non. Au lieu de ça
si vous insistez alors je ne refuserai pas.
Etes-vous contente après avoir été frappé ?
Je n'ai jamais reçu d'argent comme ça avant.
Alors c'est ça que l'on ressent.
Je ne me suis jamais sentie aussi bien.
Quoi ? Vous aimez gagner de l'argent maintenant ?
Aujourd'hui, c'était vraiment les montagnes russes pour moi.
On dirait que mon pied droit est dans de l'eau bouillante et mon pied gauche dans de l'eau glacée.
Arrêtez de parler et allez vous faire soigner.
Quels soins ?
Je vais juste mettre de la salive dessus.
C'est vraiment le meilleur.
Il reste mon patron donc je dois intervenir.
Bien sûr.
Etes-vous en train d'ignorer les ordres de vos aînées ?
Est-ce que je vous ai dit ou non de nettoyer ?
Je m'excuse. J'étais occupée à ce moment là et j'ai oub...
Qu'est-ce que vous deviez faire pour être si occupée ?
Je suppose que vous n'êtes même pas capable de faire ceci.
Oh, non. Je le ferai.
Faites attention à vous. S'il vous plaît.
Elle est ma secrétaire, pas la leur.
No Eun Seol !
Oui ?
Quel est le problème, Patron ?
Sur l'ordre de qui avez-vous quitté votre bureau ?
Est-ce que je ne l'avais pas spécifié ? Ne quitte pas ton siège sauf si ta vessie est sur le point d'exploser.
J'étais en train de faire la vaisselle...
Est-ce que j'ai bu du café ou du thé ?
J'en ai pas le souvenir.Alors, tu laves la vaisselle de qui ?
Quel est ce genre d'excuse ?
Tu refais ça,
ne me ressors pas l'excuse comme quoi tu es en train de faire la vaisselle quand il n'y en n'a pas.
Oui.
Si tu comprends vraiment, alors enlève ces gants et viens dans mon bureau.
Il y a une poignée de bactérie dans mon bureau.
Mais j'ai tout nettoyé hier.
Tais-toi !
La bactérie ne se préoccupe pas du moment ou de l'endroit.
Elles apparaît n'importe où. C'est une bactérie !!
Compris ?
Nettoie ici aussi, ici.
Pas que en haut, les tiroirs aussi. Ce gros tiroir aussi.
Oui.
Oh ! Il y avait des médicaments ici aussi.
Le médicament,
c'est pour que tu en mettes.
Est-ce que vous étiez en train de vous inquiéter pour moi là ?
Vraiment ? Tu peux même pas mettre ça correctement ?
Viens ici.
C'est bon. Mouchoir.
Main.
Nettoie.
Oui.
Ha, lettre de recommandation ?
C'est que... J'ai juste l'entretien final.
Ils ont dit de ramener une lettre de recommandation.
Bien sûr.
Bien sûr qu'ils en veulent une.
J'ai retrouvé cette femme ! Tête de chignon !
T'as retrouvé Tête de Chignon ?
J'ai été contacté car ils l'ont retrouvée alors,
je suis venu ici comme ça,
avec ma lettre de recommandation.
Oh, ok ! J'ai compris, viens ici !
No Eun Seol ! Sois contente ! J'ai trouvé cette folle de Tête de Merde.
Wow ! Félicitations !
Elle est morte !
Yeah !
Est-ce que ce serai possible pour moi d'aller aux toilettes pour un moment ?
Il y a beaucoup d'air dans mon estomac, donc...
No Eun Seol, euh comment je devrais dire ça...
Tu es vraiment dégoûtante.
Ca apparaît comme ça ?
Dégage.
Oui.
Sous-titres créés pour vous par la Boss Team @ Viki
Secrétaire ! Bonjour !
Je suis venu voir Directeur Cha.
Ah oui, il est ici en ce moment.
Hey ! Hey !
Hey ! Arrêtez-vous !
Hey !
Aww...
Ne vous retournez pas.
Qu'est-ce vous êtes ? Sérieusement...
Sérieusement, sérieusement, pourquoi vous faites ça ?
Qui êtes-vous ?
Ceci...
Est-ce que vous avez regardé ceci ?
Je l'ai vu. Pourquoi ? Pourquoi ?
Ecoute attentivement.
A partir de maintenant,
tu n'as rien vu.
Tu ne peux te rappeller de rien !
Mais je m'en rappelle vivement.
Si tu ne t'en rappelles pas, alors je t'enverrai une lettre de recommandation par tous les moyens.
Juste ne t'en rappelles pas.
Mais si tu t'en rappelles, avant que tu aies la lettre de recommandation, tu vas mourir !!
Je prends la responsabilité de ce que je dis.
Rappelle t'en !
Donc sérieusement ! Pourquoi vous faites ceci ?
Par hasard, est-ce que vous êtes elle ?
Cette Tête de Merde, No Eun Seol ?
Tu ne te rappelles de rien !
C'est quoi ça ? Sérieusement !
C'est l'heure pour vous de visiter le site.
Je ne veux pas.
Je n'aime pas les endroits avec trop de monde.
C'est pour faire de la publicité à l'entreprise.
C'est pour améliorer votre image auprès du public.
C'est pourquoi vous devez y aller.
C'est à cause de cette folle de tête de merde que je dois améliorer mon image avec quelque show.
Même si c'est dur
rassemblez la force nécessaire pour traverser ceci.
Je resterai à vos côtés.
Moi...
à partir de maintenant, avec toute ma sincérité,
même si Patron va probablement me détester, je vais jusqu'à la fin
faire tout ce que je peux
pour vous.
Je suis vraiment sincère.
Mais ça veut dire que vous n'étiez pas sincère jusqu'à maintenant.
Prépare la voiture.
Je vous rembourserai ça de cette manière là.
Oh je suis trop fatigué.
Vous avez bien travaillé.
Mais pourquoi y-a-t-il tant de monde ?
C'est la saison des soldes. Est-ce que ce n'est pas une bonne chose que les affaires aillent bien ?
Ils devraient y avoir une limite. Il y a beaucoup trop de monde.
Ugh j'ai trop soif. Eau.
Attendez une seconde.
Eau.
Eun Seol !
No Eun Seol !
Eun Seol !
Quand vous avez peur, inspirez profondément. Comptez doucement dans votre tête.
Doucement.
1,2,3...
OMO ! OMO !
Chef du Département !
Patron, qu'est-ce qu'il ne va pas ?
Qu'est-ce qu'il ne va pas ? Etes-vous malade ?
Où es-tu partie, en me laissant seul ?
Je vais appeller quelqu'un.
Reste juste.
Oui ?
Reste ici.
Ca va aller mieux dans une seconde.
Ca va doucement aller mieux.
Qu'est-ce que c'est que ça ?!
Qu'est-ce que c'était que ça, Directeur ?
Est-ce que tu vas bien ?
Non, merci.
Qui t'as dit de disparaître ?
Est-ce que tu vas te dépêcher ?
Dépêche-toi !
Ne t'approche pas trop de moi !
Sous-titres apportés pour vous par la Team de Protect the Boss @ Viki
Qu'est-ce que tu es No Eun Seol ?
Disparais !
Disparais...
J'ai dit disparais !
Oh, t'as trouvé tes chaussures.
Myung Ran !
Quoi maintenant ?
Il y a des journaux et des tickets repas ici.
C'est quoi ça ?
Vous m'avez dit de les échanger en tickets repas.
Une nouvelle facture. Pas des tickets repas.
Qu'est-ce que je suis supposé faire avec un million de won en tickets repas ?
Manger jusqu'à ce que je meurs à la caféteria ? Hein ?
Merci.
C'est dur n'est-ce pas ?
Mon patron a probablement plus de problèmes à cause de moi.
Par exemple, à cause du million de wons en tickets repas ?
C'est une erreur commune.
Notre Président Yang a aussi fait cette erreur.
Vraiment ?
Vraiment.
Merci.
D'être à mes côtés.
Et de me donner le courage.
Je devrais être reconnaissant.
Vous travaillez mieux que je ne l'aurais espéré.
Excusez-moi directeur ?
Est-ce que le Directeur Cha Ji Heon est malade par hasard ?
Pourquoi ?
Est-ce que Ji Heon est malade ?
Ce n'est pas ça.
C'est juste qu'hier...
Hier ?
Non.
Il y avait quelque chose qui m'avait ennuyé mais...
C'est probablement rien de sérieux.
En tout cas, continuez à nous faire du bon travail !
Ne laissez pas les menaces vous déprimer.
La Légende n°1 de Balsangdong, Fighting !
Fighting !
Chef de Département Cha Moon Won, j'ai trouvé à propos de ceci.
C'est un désordre psychologique appellé agoraphobie.
Agoraphobie ?
Oui.
Il y a plusieurs symptômes mais je ne peux pas avoir les détails.
Non, je pense que je sais ce que c'est.
Nous avons décidé d'avancer plus vite notre nouveau projet.
C'est essentiel pour reconstruire la réputation de l'entreprise.
En partie, à cause de l'image endommagée de notre société.
Pour la dirigeant de la société
nous avons essayé de décider qui sélectionner
entre les co-fondateurs, Mme Song et le Président Cha.
A mon avis, Cha Ji Heon convient le mieux à cette position.
C'est aussi ce que pense le PGA.
Chef de Département Cha Ji Heon ?
Puisqu'il va hériter et être à la tête de la société
cette circonstance hélas lui donne une image plus négative, dans et en dehors de la société.
Donc c'est la meilleure opportunité pour lui de remodeler et améliorer son image.
Je suis aussi d'accord, Président Cha.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Le problème n'est pas ce que tu penses. Fais-le !
Je ne veux pas.
Tu n'as pas à faire grand chose. Fais semblant.
Fais juste ce que je dis.
Je t'ai dit que je ne voulais pas le faire.
Ce...
Fais-le sans poser de questions.
Je ne veux pas.
Fais-le.
Je ne veux pas !
Il n'y a que toi.
Mon successeur est toi, seulement toi.
Après la mort de ton frère, le seul qui est resté sur terre est toi.
Je ne te demande pas d'être meilleur que les autres.
Simplement, fais autant que les autres.
Tu es un peu égoiste.
Arrête de me décevoir.
Arrêtez-vous en face de cette station de métro.
Oui.
Sors.
Alors rentrez bien.
Je ne vais pas travailler pendant quelques jours.
Donc tu es aussi en congé.
Alors est-ce que je devrais venir faire mes rapports chez vous ?
Est-ce que travailler est une manie chez toi ?
Mais...
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
J'ai compris.
C'est le script du discours pour l'ouverture de la fondation.
J'espère que vous allez bien le faire.
Je suis sincère.
Les invités VIP doivent absolument être présents
alors envoyez des voitures pour les escorter.
Tout est prêt.
Excellent. N'aviez-vous pas dit que vous aimiez les nouilles de sarrasin ?
Je connais un très bon restaurant de nouilles de sarrasin.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Je ne peux pas.
Je dois aller voir mon patron.
Aller où ? Tu dois finir tout ça.
Allez-y.
Merci.
Alors je pars en première.
Non par impulsion, mais pour le long terme... stratégique, systématique...
Vraie noblesse oblige...
C'est que des mensonges.
...construire un environement culturel...
Ce bâtard, que des mensonges !
donner des opportunités...
Si je devais trouver un modèle venant de l'étranger...
d'une grande société...
No Eun Seol !
Vous m'avez fait peur !
Debout !
Debout ! Debout ! Debout !
Ok ! J'étais sur le point de partir.
J'ai dit que je partirais par moi-même.
Patron !
Vous sonniez un peu rigide quand vous pratiquiez tout à l'heure.
Je ne pouvais dire si vous donniez un discours ou si vous vous disputiez.
Silence.
Dégage !
Ow !
Je ferai un effort pour gagner l'opportunité de supporter la bonne personne au bon moment.
C'est tout.
Je ne peux pas dire si vous lisez un livre ou si vous faites un discours.
Je fais un discours.
C'est trop rigide.
Encore !
Je contribuerai à la construction d'une société saine.
Tout est bon, mais soyez plus charismatique.
Ce sera tout.
Je vais construire un conseil qui contribuera authentiquement à notre société.
qui n'a rien à voir avec les évasions fiscales et la corruption.
1,2. mic test.
C'est bon stop stop !
Mettez l'affiche droite !
Droite !
Ok c'est bon.
Et ici, assure-vous que les coupes soient nettoyé.
Exposez les en ligne pour la commodité des invités.
Compris ?
Vérifiez la liste des invités et emmenez-les jusqu'à leurs places.
Il n'y a pas assez de fleurs.
Rajoutez-en.
Est-ce que tu fais le travail toi-même ?
Fils, tu es là ?
Ne leur donne pas l'opportunité.
Sous-titré par l'équipe de Protect The Boss sur Viki.
Vous allez y arriver.
Qui s'en soucie si vous loupez.
N'importe qui peut faire une erreur. C'est la vie ? Pas vrai ?
Faites-le simplement. D'accord ?
Pourquoi ?
Tu parles trop.
Je suis le Chef du Comité, Cha Ji-Heon.
À présent, nous allons écouter le discours du Chef du Comité, Cha Ji-Heon.
Sous-titré par l'équipe de Protect The Boss sur Viki.
Je suis le nouveau Chef du Comité,
Cha Ji-Heon.
Notre Groupe DN...
Assister à...
une conférence si importante
J'en suis personnellement...
très heureux et fier.
Cependant... Honnêtement...
Ma secrétaire prononcera...
la fin de mon discours.
Je vais le faire à sa place.
Mais, honnêtement, quel genre d'impression un conseil d'administration donne ?
Un mauvais comité à cause d'évasions fiscales ?
Oui, c'est vrai,
je pense qu'il n'y en a pas besoin.
Cependant, nous devrions le faire bien.
Tu devrais au moins bien faire ton travail.
Qui s'occuperait des invités si le propriétaire s'en va ?
Je devrais juste vendre mes actions ou quelque chose du genre.
L'entreprise perdurerait-elle si l'héritier pensait de cette manière ?
Aigoo, c'est le fils de son...
Cet enfoiré.
N'en tenez pas compte, s'il vous plaît.
Quelle tête faisait mon père ?
Dommage...
J'aurai dû voir son visage.
Est-ce que je peux jouer ?
Eun Seol.
Oui ?
Pourquoi ne dis-tu rien ?
N'es-tu pas venue ici pour me consoler d'une manière maladroite et arrogante ?
Auriez-vous besoin de compassion ?
Qui te dis ça ?
C'est juste que ce serait une réaction normale dans ce genre de situation. Pleurez si vous êtes blessé...
Ou quelque chose de débile dans le même genre qui ferait quelqu'un se sentir encore plus mal. Ou même seulement se moquer de moi.
Voulez-vous pleurer ?
Devant moi ?
C'est pas ça.
Laissons tomber.
C'est votre décision de pleurer ou non.
Pourquoi devrais-je vous dire de faire quelque chose ?
C'est forcer les choses.
Simplement...
Faites ce que vous voulez faire.
C'est tout ce que je dis.
Tu es mal polie.
Quel est ton explication ?
Je ne suis peut-être pas capable de comprendre ta raison, mais...
je vais essayer, alors...
dis-moi.
Il n'y a rien de ce genre.
Quoi ?
J'ai dit qu'il n'y a rien de ce genre. Je l'ai fait parce que j'en avais envie. Content ?
Enfoiré !
Tu pourrais juste le dire !
Que ce soit te plaindre ou supplier,
dis quelque chose !
Dis-moi juste la raison !
Je...
n'ai rien a dire.
Sors de cette maison. Disparaîs de ma vue immédiatement !
Président... Il y a vraiment une raison pour qu'il ait quitté le podium.
Je ne suis pas sûre à 100%, mais...
même si j'en étais sûre, je ne pourrais pas vous le dire sans sa permission.
Mais il y a vraiment une raison.
Pour l'instant je
ne peux dire que ça.
Je vais y aller.
Tu ne vas pas me le demander ?
Pourquoi je suis revenue ?
Je le sais même si tu ne le dis pas.
Alors tu sais...
Alors mettons un terme à certaines de nos affaires.
De cette manière je pourrai proprement retourner vers Ji Heon.
Pars ! Pars ! Dégage !
Je t'ai dit d'arrêter de me suivre...
Noh Eun Seol !
Oui ?
Mon Dieu !
Es-tu en train de jouer ?
La peau de mon pied a pelé. Ah, ça fait vraiment mal.
Devrais-je partir ?
Alors, je vais y aller !
Je...
Je n'ai pas d'argent.
Pardon ?
J'ai laissé mon cellulaire, mon argent, tout.
Votre chauffeur ne répond pas.
Il est fou ?
Je ne peux pas prendre le bus.
Hein ?
Je ne peux pas prendre le métro non plus.
Vous n'avez pas de carte de crédit ?
Vous pouvez utiliser une carte de crédit avec les nouveaux taxis.
Elle a été annulée.
C'est quoi ça ?
Quelqu'un a déjà tout pris ?
Enfoiré !
Est-ce toute ta fortune ?
Devrions-nous aller à l'hôtel ?
Ce serait un vrai problème.
Alors...
Voulez-vous aller dans un sauna ou un bain public ?
Il y beaucoup trop d'étrangers dans ces endroits.
Je vis avec mon amie, mais récemment...
elle rentre tard à cause de son travail. Quand elle rentrera,
on décidera quoi faire.
No Eun Seol.
Vous avez bien travaillé aujourd'hui.
J'étais un peu...
Sous-titré par la Bossy Team sur Viki